Adamesteanu, Gabriela - Stimmen auf Abstand
In einer Kleinstadt in den rumänischen Karpaten erinnert sich die pensionierte Ärztin Anda Movila an ihr Leben.
„Stundenlang steht sie am Fenster mit Blick auf die Berge, die sich in immer intensiverem Blau vor dem orange-rosa-grünem Himmel des Sonnenuntergangs abheben. Eine kleine Frau, die in den Wechseljahren noch magerer geworden ist, anstatt dass sie fülliger geworden wäre, mit weichen Rundungen, wie es sonst üblich ist. Nur die Gesichtshaut, die sehr weiß ist, ein wenig faltiger am Hals und runzlig um die meerblauen Augen, genauso ungewöhnlich wie die Silhouette, verrät etwas über ihr Alter.“ In einer Kleinstadt in den rumänischen Karpaten erinnert sich die pensionierte Ärztin Anda Movila an ihr Leben.
Es herrscht die Covid-Pandemie, Anda hat sich in ihr Haus zurückgezogen und kommuniziert mit der Welt „auf Abstand“ über Telefon und diversen Handydienste und fast permanent laufen die Fernsehnachrichten. Ihre Kinder Liviu und Delia leben in Frankreich und den Vereinigten Staaten. In den Gesprächen über deren Sorgen und Ängste erinnert sie sich an ihr Familienleben, ihre zwei Ehemänner – der eine stirbt gewaltsam bei der Revolution von 1989, der andere erkrankt schwer. Immer findet sie nach diesen Gesprächen zu Erinnerungen an ihre Arbeit in der Klinik, ihre schwierigen Beziehungen, Eifersucht und Verrat oder den gemeinsamen Urlauben am Schwarzen Meer nahe der Sommerresidenz des Diktators.
Gabriela Adamesteanu schreibt als Chronistin konsequent an der großen Erzählung von der Geschichte Rumäniens im 20. und 21. Jahrhundert weiter. Schwermütig, melancholisch und müde ist der Ton des Romans durch das zwangsläufig gelebte und auch ungelebte Leben, den Verlusten ihre Erzählerin Anda, die mit ihren persönlichen Beziehungen und Erinnerungen das Bild Rumäniens der Gegenwart anreichert. Wer Adamesteanus schriftstellerische Laufbahn verfolgt hat, wird sich auch dieses Bands dieser wichtigen literarischen Stimme Rumäniens annehmen. Erstmals übersetzt von Jan Koneffke und erstmals im Wallstein Verlag ist die Lektüre für bewährte und neue Leserinnen und Leser besonders empfehlenswert.
Julie August
Adamesteanu, Gabriela - Stimmen auf Abstand
Roman. Göttingen: Wallstein 2026. 383 S. - fest geb. : € 26,80 (DR) ISBN 978-3-8353-6086-0