Ditlevsen, Tove - Da wohnt ein junges Mädchen in mir, das nicht sterben will
Gedichte voller intensivem, emotionalem Erleben, das phasenweise nur schwer auszuhalten gewesen zu sein scheint.
„Vor allen müssen wir / die Kinder ablenken / solange es noch geht / wenn sie völlig außer Gefecht gesetzt / von der herausgesprungenen Feder / eines billigen Spielzeugautos / ihre Zukunftsaugen / auf uns richten / und wild schluchzend / fragen: / Wo ist der / Ausgang?“, so lautet die erste Strophe von Ditlevsens Gedicht „Der Ausgang“ und gibt gut die Atmosphäre des vorliegenden Gedichtbandes wieder. Zeitlebens war das Leben für die posthum bekannt gewordene Schriftstellerin, deren Texte heute zum Kanon der dänischen Literatur zählen, der Motor für ihr Schreiben und die größte Zumutung zugleich.
Bereits in den frühen zwanziger Jahren ihres Lebens hat Ditlevsen Gedichte verfasst und veröffentlicht. Es zeugt von einem intensiven, emotionalen Erleben, das phasenweise nur schwer auszuhalten gewesen zu sein scheint. Ihre Gedichte erzählen von einer kargen Kindheit, einer schwierigen Beziehung zu ihrer Mutter: „Früh entzog ich mich / den Liebkosungen meiner Mutter / (die niemand liebkoste) / weil ihre Hände an jenem Tag nach Spülmittel rochen. / Verletzt und verständnislos / zog sie sich hastig wie immer / zurück und gab ein für alle Mal / die Arbeit auf mich zu lieben“ („Früh entzog ich mich“). Den emotionalen Mangel wird sie ein Leben lang in ihren Texten thematisieren, ebenso in ihren vier Ehen wird sie die Geborgenheit nicht finden, die sie ersehnt. Auch die Vereinbarkeit von Mutterschaft und der Arbeit als Schriftstellerin prägen ihr literarisches Schaffen.
Ursel Allenstein hat eine Auswahl an Gedichten aus fast vierzig Jahren zusammengestellt und übersetzt. Sie sind wieder ein Beweis, wie Leid schöpferische Kräfte freisetzen kann, aber gleichzeitig auch die Destruktivität nicht aufhalten kann. Mit nicht einmal sechzig Jahren wählt sie den Suizid, nach Jahren schwerer depressiver Episoden und Medikamentenabhängigkeit, was sie auch in ihren bekannten autobiografischen Lebenserinnerungen festhält.
Julie August
Ditlevsen, Tove - Da wohnt ein junges Mädchen in mir, das nicht sterben will
Gedichte. Berlin: Aufbau 2026. 188 S. - fest geb. : € 24,70 (DL) ISBN 978-3-351-03953-0